Glosario trilingüe
Perfiles educativos · ES · EU · EN
Cada perfil se nombra de forma distinta en cada marco educativo. Esto no es traducción literal: es el término oficial que usa cada sistema. Este glosario es la fuente única de verdad de inklui, verificado con documentos oficiales, revistas científicas revisadas por pares y fuentes académicas. Cada término se ha comprobado en al menos tres fuentes independientes.
Los tres marcos de referencia
Español — LOMLOE (Ley Orgánica 3/2020, art. 71): paraguas NEAE (Necesidades Específicas de Apoyo Educativo); dentro, NEE para discapacidad o trastornos graves.
Inglés — SEND Code of Practice (Inglaterra): cuatro áreas — comunicación e interacción, cognición y aprendizaje, salud social/emocional/mental, y necesidades sensoriales/físicas.
Euskera — Heziberri / Gobierno Vasco (Decreto 77/2023, doc. de escuela inclusiva): terminología propia; en contexto oficial "-desgaitasuna", en contexto educativo "urriko/urritasuna".
Perfiles
Autismo
TEA · ASD · AEN
EspañolTrastorno del espectro autista (TEA)LOMLOE · DSM-5
EuskeraAutismoaren Espektroaren Nahastea (AEN)Inklusiogunea · Gob. Vasco · CREENA
EnglishAutism Spectrum Disorder (ASD)SEND Code of Practice
TDAH
TDAH · ADHD · ADHN
EspañolTrastorno por déficit de atención e hiperactividad (TDAH)LOMLOE: "trastorno de atención"
EuskeraArreta-defizitaren eta hiperaktibitatearen nahasmendua (ADHN)Rev. Osagaiz (UEU) · EHU
EnglishAttention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD)SEND: salud social/emocional/mental
En el sistema inglés el ADHD se clasifica en salud emocional y mental, no en aprendizaje.
Discapacidad intelectual
DI · Learning Disability · AU
EspañolDiscapacidad intelectualLOMLOE (NEE)
EuskeraAdimen-urritasuna / Adimen-desgaitasunaHeziberri · Atzegi · EHU
EnglishLearning Disability (SLD/MLD)SEND: cognición y aprendizaje
En educación se usa "adimen-urritasuna"; en documentos oficiales del Gobierno Vasco, "adimen-desgaitasuna".
Dislexia
Dislexia · Dyslexia · Dislexia
EspañolDislexia (trastorno del aprendizaje de la lectura)LOMLOE: "trastorno de aprendizaje"
EuskeraDislexia (ikaskuntzaren nahasmendua)Inklusiogunea · Rev. UZTARO (UEU)
EnglishDyslexia (Specific Learning Difficulty)SEND: SpLD
El término "dislexia" se mantiene en los tres idiomas; no se traduce.
Discalculia
Discalculia · Dyscalculia · Diskalkulia
EspañolDiscalculia (trastorno del aprendizaje del cálculo)LOMLOE: "trastorno de aprendizaje"
EuskeraDiskalkulia (ikaskuntzaren nahasmendua)Inklusiogunea · EHU · Zientzia Kaiera
EnglishDyscalculia (Specific Learning Difficulty)SEND: SpLD
Trastorno del desarrollo del lenguaje
TDL/TEL · DLD · HNE
EspañolTrastorno del desarrollo del lenguaje (TDL / TEL)LOMLOE · Rev. Logopedia
EuskeraHizkuntzaren Nahaste Espezifikoa (HNE)BCBL · Gob. Vasco
EnglishDevelopmental Language Disorder (DLD)SEND: SLCN · estudios Bishop (Delphi)
El inglés cambió de "SLI" a "DLD" tras el consenso Delphi de Bishop (2016-17); el español está en transición de "TEL" a "TDL".
Altas capacidades
AACC · Gifted · AGH
EspañolAltas capacidades intelectualesLOMLOE (art. 71)
EuskeraAdimen-gaitasun handiko ikasleakPlan oficial Gob. Vasco · Inklusiogunea
EnglishMore able / Gifted and talentedmarco educativo británico
Discapacidad visual
Visual · VI · Ikusmen
EspañolDiscapacidad visualLOMLOE (NEE)
EuskeraIkusmen-desgaitasuna (itsutasuna = ceguera)Guía UPV/EHU · Gob. Vasco
EnglishVisual impairment (VI)SEND: sensorial/físico
Discapacidad auditiva
Auditiva · HI · Entzumen
EspañolDiscapacidad auditivaLOMLOE (NEE)
EuskeraEntzumen-desgaitasuna (ED) · gortasuna = sorderaInklusiogunea · Gob. Vasco · EEH
EnglishHearing impairment (HI)SEND: sensorial/físico
Discapacidad motora
Motora · Physical · Mugimen
EspañolDiscapacidad física / motoraLOMLOE (NEE)
EuskeraMugitzeko desgaitasuna / Mugimen urrikoInklusiogunea · Heziberri · Gob. Vasco
EnglishPhysical disabilitySEND: sensorial/físico
Dispraxia / TDC
Dispraxia · Dyspraxia/DCD · Dispraxia
EspañolTrastorno del desarrollo de la coordinación / dispraxiaDSM-5 · LOMLOE
EuskeraKoordinazioaren garapenaren nahastea (dispraxia)término clínico
EnglishDyspraxia / Developmental Coordination Disorder (DCD)SEND: SpLD
Comunicación aumentativa y alternativa
CAA · AAC · KAA
EspañolComunicación aumentativa y alternativa (CAA)CEAPAT · ARASAAC
EuskeraKomunikazio Areagotzaile eta Alternatiboa (KAA)término descriptivo
EnglishAugmentative and Alternative Communication (AAC)marco internacional
Glosario vivo. Cualquier término se revisa siempre contra la fuente oficial más reciente. Las fuentes tienen más autoridad que cualquier suposición.
← Volver a inklui